PARA qué hablar a ustedes de Mirtha Legrand a manera de presentación?... ¿Para qué hablarles de su belleza, de sus condiciones de actriz, de su inteligencia?...
¡Todo eso ya lo saben!
¿Qué les parece, entonces, si hablamos de su más reciente aventura?... Es decir, de su viaje a España...
Vamos a aprovechar, pues estamos con ella. Y decimos "estamos" por el cronista y el fotógrafo. Daniel "el grande" debe estar conversando de cine con algún productor. Y en cuanto a Daniel "el chico" y Marcela deben estar tomando aire...
Total: los tres ausentes. Pero está Mirtha, que es quien nos interesa... Y que nos dice:
—Créanme que ahora todo parece un sueño. España, una película, Estados Unidos... ¡Un mundo de cosas! ¡Y qué pequeño es todo eso al lado de las cosas que una realmente quiere!... El hogar, los hijos, la patria, los seres más íntimos... Pero estoy contenta de haber hecho el viaje. ¡Más que contenta, feliz!... Cuando partí, lo hice con mucha pena. ¡Dejaba aquí tantos pedazos de mí misma! Y durante los cuatro meses que permanecí ausente, fui feliz sólo a medias... No por mi esposo, a quien adoro... Si no por esos dos mocositos... Danielito y Marcela... ¿Cómo? ¿Que si quedé satisfecha con "Doña Francisquita"? Sí... Mucho... ¡Y ojalá cuando aquí la vean queden conformes! ¿Saben que en la parte hablada hice dos versiones? Parece mentira, ¿verdad? Pues fué así. Una en "español", diremos... La otra en argentino"... Fué por aquello de la "z" y de la "c"... Y de la "y" y la "ll"... Con decirles que hasta tuve qué aprender a decir "cabeza" en lugar de "cabesa", como aquí pronunciamos esa palabra. Y "caballo", pronunciando la "ll" en lugar de la "y", como aquí... ¿Ustedes se ríen? Yo también reí cuando me lo advirtieron... ¡Pero, quieras que no, tuve que aprender a hablar "como Dios manda", según me dijeron por allá... ¿Que si había argentinos en España? ¡Ya lo creo! Están Luis Sandrini. Lucas Demare, Susana Canales, Pepe Iglesias, Malvina Pastorino, Norma Castillo, Eduardo Sandrini... Ya saben ustedes que Luis está filmando "El vampiro de Granada" —que a estas horas debe estar terminada— con dirección de Lucas. En cuanto a Susana está hecha toda una actriz. Actúa en "El Español", un teatro madrileño muy importante, donde tiene un primer papel en la obra "La novia". En cuanto a Pepe Iglesias ¡la locura!... ¡Hay que ver cómo lo quieren por allá!... Cuando regresé él filmaba "Che, que loco"... ¿Qué cómo se vive por allá?... Se hace mucha vida nocturna... Calculen que a las diez de la mañana recién la gente se levanta... Se almuerza después de las dos de la tarde y se cena a las once de la noche... hora en que comienzan los cines... ¿Que si pienso volver?... Todavía no sé... Me han propuesto hacer "Luisa Fernanda", versión de la zarzuela de Moreno Torroba. Pero, aunque las cosas andan muy adelantadas, en concreto no hay nada. Por ahora estoy aquí, donde tengo contrajo para hacer "Buenos Aires-Valparaíso" con dirección de mi esposo. Espero hacerla pronto, tal vez en los primeros meses de este año. Pero si eso no ocurre, entonces, ¡a España otra vez! ¡Pero con mis dos hijos, porque si no, no voy! Para experiencia he tenido bastante con la que he pasado... ¿Que si Daniel piensa como yo? ¡Exactamente! ¡Hay que ver las que pasó el pobre recordándolos!... ¿Cómo? ¿Qué recuerdos tengo de Estados Unidos? ¡Muy gratos..., aunque también muy fugaces! Me di el gusto de ver "Deshonra" ¡nada menos que en el Radio City de Nueva York, y de enorgullecerme por los elogios que le hicieron a Daniel por su dirección! Vi también "Candilejas" de Chaplin, que me pareció excelente..., aunque por allá la recibieron con cierta frialdad debido a la situación de Charles, que ustedes ya conocen... Y vi luego "La viuda alegre", en la que está Fernando Lamas hecho una figura de gran popularidad... ¡En fin, tantas cosas he visto por allá y tan rápidamente las miré que no me alcanzaban los ojos!... ¿Que
si yo estoy... ¡Perdonen, ahí vienen los nenes!... ¡Danielito! ¡Marcela!... (Y el cronista y el fotógrafo y todo el periodismo pasan por arte de encantamiento a un segundo plano. Han entrado los hijos de Mirtha Legrand, y ante ellos nosotros para ella... ¡ya no somos nada!... Y nos vamos.)

Revista Caras y Caretas
01/1953

Ir Arriba